Petite question aux suisse et belges

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petite question aux suisse et belges

Message par IceJedi le Sam 23 Fév 2008 - 21:45

Voilà, dans PowerPlay Manager, je traduit de l'anglais vers le français, or je me trouve face à une petite question :
En France le mot "puck" est traduit par "palet", or au Québec, "puck", "disque" ou "rondelle" sont plutôt utilisés.
Aussi je me demande, quel mot employez vous le plus ?

_________________________________________________
Hattrick : Monaha - RIP (ex-VI.915)


Popmundo : Gary Kellen


Powerplay Manager : Jedi Givrés (hockey) + Monaha (foot)
Tuteur,n'hésitez pas à me MP pour des infos.

IceJedi
V.I.P.

Nombre de messages : 3068
Age : 31
Equipe : Monaha
Date d'inscription : 20/05/2007

http://icejedi.v-w.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Skam le Sam 23 Fév 2008 - 21:53

Pour le hockey sur glace?

_________________________________________________

Skam
Graphiste

Nombre de messages : 2316
Age : 26
Localisation : Belgique (Leuze-en-Hainaut)
Equipe : Skam Team
Date d'inscription : 01/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Sam 23 Fév 2008 - 21:54

Tiens, on parle de mon deuxième sport préféré ?

Moi je dis "puck".....et tous mes potes aussi.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par fabien le Sam 23 Fév 2008 - 22:12

Moi palet !

fabien
Graphiste

Nombre de messages : 9270
Age : 33
Localisation : dans la lune
Equipe : real mandarine
Date d'inscription : 22/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Sam 23 Fév 2008 - 22:15

Vu qu'on est plus fort que les Belges et les Français, tu mets "puck" Razz

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Skam le Sam 23 Fév 2008 - 22:24

Je dis palet moi aussi jesaispas
mais si puck est le terme adéuat peut etre ne faut-il pas le traduire

_________________________________________________

Skam
Graphiste

Nombre de messages : 2316
Age : 26
Localisation : Belgique (Leuze-en-Hainaut)
Equipe : Skam Team
Date d'inscription : 01/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Sam 23 Fév 2008 - 22:28

De toute façon, tout le monde comprend le terme puck !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Skam le Sam 23 Fév 2008 - 22:38

non pas moi ^^

boulet2

_________________________________________________

Skam
Graphiste

Nombre de messages : 2316
Age : 26
Localisation : Belgique (Leuze-en-Hainaut)
Equipe : Skam Team
Date d'inscription : 01/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Sam 23 Fév 2008 - 22:49

Skam a écrit:non pas moi ^^

boulet2

Je voulais dire "tout le monde sauf les boulets" bien sûr dents

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par IceJedi le Dim 24 Fév 2008 - 0:39

Skam a écrit:Pour le hockey sur glace?

Oui Smile

en tout cas moi en france j'ai tjrs entendu "palet" et éventuellement "disque", mais les autres termes, comme "puck" par ex., m'étaient inconnus jesaispas boulet2

_________________________________________________
Hattrick : Monaha - RIP (ex-VI.915)


Popmundo : Gary Kellen


Powerplay Manager : Jedi Givrés (hockey) + Monaha (foot)
Tuteur,n'hésitez pas à me MP pour des infos.

IceJedi
V.I.P.

Nombre de messages : 3068
Age : 31
Equipe : Monaha
Date d'inscription : 20/05/2007

http://icejedi.v-w.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Dim 24 Fév 2008 - 9:16

Vous connaissiez pas le mot "puck" ???

Ben maintenant faut voir si t'as plus de Québecois et Suisses qui jouent ou bien si t'as plus de Français et Belges.....

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par jeanmarcel le Dim 24 Fév 2008 - 9:51

Tout le monde n'appelle pas un palet de la même manière que les suisses... C'est fou ça!!

_________________________________________________
dVI.1000

Grand manitou des Schiffala Sharks sur Rugbymania et sur Blackoutrugby.
Hervé Camus dans popomundo.

"Avec de la patience et de la salive, on fait entrer un pépin de calebasse dans le derrière d'un moustique."

"Plutôt mourir debout que vivre à genoux."

jeanmarcel
Graphiste

Nombre de messages : 3417
Age : 41
Localisation : Little Jamaica
Equipe : Schiffala AC
Date d'inscription : 10/07/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Invité le Dim 24 Fév 2008 - 10:18

jeanmarcel a écrit:Tout le monde n'appelle pas un palet de la même manière que les suisses... C'est fou ça!!

Je dirais plutôt "tout lemonde n'appelle pas un puck de la même manière que les Canadiens, qui sont les inventeurs de ce sport.....C'est fou ça !"

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par fabien le Dim 24 Fév 2008 - 10:49

Je pense que le mots palet e largement plus connus que le mots puck..
Utilise palets .

fabien
Graphiste

Nombre de messages : 9270
Age : 33
Localisation : dans la lune
Equipe : real mandarine
Date d'inscription : 22/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par strike13 le Dim 24 Fév 2008 - 11:07

Tsirynho a écrit:
jeanmarcel a écrit:Tout le monde n'appelle pas un palet de la même manière que les suisses... C'est fou ça!!

Je dirais plutôt "tout lemonde n'appelle pas un puck de la même manière que les Canadiens, qui sont les inventeurs de ce sport.....C'est fou ça !"

c'est bien connu, les canadiens parlent français... d'ailleurs, tout le monde sait qu'on joue avec "a ball" au foot dents

_________________________________________________
"La majorité n'a pas le droit d'imposer sa connerie à la minorité" Wolinski

mon groupe: http://www.reverbnation.com/bazhard#!  rock


strike13
Graphiste/Retraité

Nombre de messages : 10435
Age : 44
Localisation : marseille
Equipe : primus team - V.153
Date d'inscription : 15/09/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Nico' le Dim 24 Fév 2008 - 11:09

plus 1

Nico'
Elite
Elite

Nombre de messages : 2206
Age : 24
Equipe : N'ai plus d'équipe ... :/
Date d'inscription : 16/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Bernie le Dim 24 Fév 2008 - 14:42

Les canadiens sont les inventeurs du Hockey ??? Shocked
Du Hockey moderne alors !!
Car le Hockey (du français Hoquet et du hollandais Hookie) existait en Europe au XVIème siècle et se jouait avec une balle ! mrred
Et la "Crosse" vient d'un sport pratiqué par les amérindiens (iroquois) bien avant que les blancs becs s'en emparent...

_________________________________________________
Découvrez ma musique sur https://www.youtube.com/channel/UCqQG7U3Iq3H0EHJVOeULAyg



"Avant de changer d'idée, s'assurer qu'on en a une !"

Bernie
Graphiste

Nombre de messages : 5405
Equipe : MaD cIrCuS
Date d'inscription : 09/08/2007

http://www.myspace.com/smahaud

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par fabien le Dim 24 Fév 2008 - 18:33

Mercie pour le cours d'histoire ! rock

fabien
Graphiste

Nombre de messages : 9270
Age : 33
Localisation : dans la lune
Equipe : real mandarine
Date d'inscription : 22/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Bernie le Dim 24 Fév 2008 - 18:35

De rien... mais bon comme j'étais pas sûr j'ai quand même vérifié avant et j'ai trouvé des infos complémentaires ! mrred
Il parait même qu'il existait un jeu qui ressemblait au Hockey en Mésopotamie !

_________________________________________________
Découvrez ma musique sur https://www.youtube.com/channel/UCqQG7U3Iq3H0EHJVOeULAyg



"Avant de changer d'idée, s'assurer qu'on en a une !"

Bernie
Graphiste

Nombre de messages : 5405
Equipe : MaD cIrCuS
Date d'inscription : 09/08/2007

http://www.myspace.com/smahaud

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question aux suisse et belges

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 12:36


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum