logo vu par un espagnol

salut je ne suis pas certain, mais un espagnol, ma envoyé cela dans mon ht-mail; hola que tal solo te queria decir que me digas como isiste ese logo........
gracias

est ce que cela veut dire ou as tu obtenu ce logo?

Si oui juste me mettre un petit pour lui dire que c'est ici je lui enverrai, si cela est possible bien sur.

Oui je crois que c'est ça aussi...


Avec un traducteur ça donne :

bonjour que tel seulement queria te dire que tu me dises comme isiste ce logo........

Rainbow a écrit:Oui je crois que c'est ça aussi...


Avec un traducteur ça donne :

bonjour que tel seulement queria te dire que tu me dises comme isiste ce logo........

tu t'es vu quand t'as lu?

On parle aussi l'espagnol ici donc tu peux nous l'envoyer.

ok vais essayer de sortir mon espagnol

Oui je confirme ça veut dire ça en espagnol

Je pourrais roujour aider

Rainbow a écrit:Oui je crois que c'est ça aussi...


Avec un traducteur ça donne :

bonjour que tel seulement queria te dire que tu me dises comme isiste ce logo........

Kyoshiro a écrit:

Oui je confirme ça veut dire ça en espagnol

sur de toi?
pour moi, c'est pas francais ca!

@vandonkey : quand kyoshiro disait qu'il confirmait c'etait pour ça :

Baodur a écrit:est ce que cela veut dire ou as tu obtenu ce logo?

:arf: :arf:

Non c'est sûr la traduction est nul là mais il demande de lui dire comment il a réalisé ce logo ou où il a fait faire son logo !!!
Voilà

oui , de manière litérale, ça donne :


"salut! je voulais juste te demander de me dire comment tu as fait ce logo"

j'ai fait espagnol jusqu'a bac+2, et pour la première fois ça me sert ( autocongratulation)

makiavell a écrit:@vandonkey : quand kyoshiro disait qu'il confirmait c'etait pour ça :

Baodur a écrit:est ce que cela veut dire ou as tu obtenu ce logo?

:arf: :arf:

il parle donc aussi mal français qu'espagnol :arf: