Hattrick, la Bande Dessinée

par **letisseur** le Sam 11 Aoû 2007 - 1:29

Cartoon United est une BD sur la vie dans et autour d’une équipe Hattrick au succès modeste ainsi que sur des petits ou grands évènements dans la communauté Hattrick dans son ensemble. La BD a été créée par Hans Johan Sagrusten, un utilisateur norvégien de Hattrick, et a été publiée pour la première fois au cours de l’été 2005.
Cartoon United est publié sur Hattrick en anglais, en norvégien et en espagnol

HFM traduit en Français cette BD. Pengam participe maintenant à la traduction ce qui nous permet de publier les planches des BD, l'exclusivité de la version française restant à HFM.

Il y aura 1 post par planche pour que vous puissiez les commenter.

Bonne lecture et un grand merci à Pengam. study

par Invité le Sam 11 Aoû 2007 - 12:41

Merci Pengam, comme quoi tu sais faire autre chose que flooder et valider les commandes Laughing

par **babouin** le Sam 11 Aoû 2007 - 13:00

Merci Pengam Fan !

par **Tryskell** le Dim 12 Aoû 2007 - 18:35

héhé de rien. je suis content que HFM fasse ca, ca me soulait de lire la BD en Anglais.

par **Shtefffph14** le Dim 12 Aoû 2007 - 20:01

Très sympa comme initiative !

par **Tryskell** le Mar 14 Aoû 2007 - 10:01

Je viens de mettre les planches 13 et 14.

Les 15 et 16 sont traduites, plus qu'a attendre que Bekurute change le texte sur les planches... Musique

par **Tryskell** le Mer 29 Aoû 2007 - 22:49

Alors je viens aux news ici car ca stagne.

Alors Bekurute ma dit qu'il n'avait plus besoin de mon aide, car il ma dit qu'il avait assez de temps pour tout faire lui-même....

...vu qu'il n'a pas posté de nouvelles traductions depuis un moment sur la conf france, je sens que je vais me lancer dans la traduction de la BD moi-même.

par **Thelone** le Mer 29 Aoû 2007 - 22:54

Pengam a écrit:Alors Bekurute ma dit qu'il n'avait plus besoin de mon aide, car il ma dit qu'il avait assez de temps pour tout faire lui-même....

Je comprends mieux le pourquoi des traductions catastrophiques Silence...

par **Tryskell** le Mer 29 Aoû 2007 - 22:55

ben j'ai jamais osé lui dire...mais j'ai lu ces trads, et franchement....il y a mieux.

par Invité le Jeu 30 Aoû 2007 - 12:35

Il a un compte sur Ht-colors non ? J'espère pour vous qu'il va pas passer par ici Sifflote

par **babouin** le Jeu 30 Aoû 2007 - 13:53

oui il a un compte Sifflote

par **Tryskell** le Jeu 30 Aoû 2007 - 15:19

oui, mais je vois pas le soucis.

il est pas anglophone, moi non plus, donc je vois pas pourquoi il aurait du mal accepter une critique. on fait pas des traductions parfaites, on essaie, mais des fois on doit changer le sens d'une phrase intraduisible

par Invité le Jeu 30 Aoû 2007 - 16:25

Vous êtes que les 2 pour traduire la BD ?

par **Tryskell** le Jeu 30 Aoû 2007 - 16:30

Plus maintenant. il a décidé de tout faire tout seul car il a le temps de le faire.

mais je pense que je vais faire ca de mon coté, si j'ai le temps, car il avance pas vite....

par **Thelone** le Jeu 30 Aoû 2007 - 16:30

Il y a une cinquantaine de planches seulement, pas de quoi mettre une armée de traducteurs Sifflote

par Invité le Jeu 30 Aoû 2007 - 16:33

Thelone a écrit:Il y a une cinquantaine de planches seulement, pas de quoi mettre une armée de traducteurs

Très bien, mais je pensais que les LA par exemple aidaient un peu...mais ils doivent avoir d'autres hermines à fouetter Sifflote

par **Tryskell** le Jeu 30 Aoû 2007 - 16:35

les LA sont débordés en ce moment sembe-t-il.

par **Tryskell** le Sam 13 Oct 2007 - 14:36

merci babouin et tisseur de vous occuper de la BD.
double up !

par **Shtefffph14** le Jeu 10 Jan 2008 - 23:29

C'est possible de stocker soi-même sur des pages de son site les planches Tryskell ?

Ou alors il vaut mieux que je fasse un lien vers ici ?

par Sanka le Mer 12 Mar 2008 - 12:56

Cette bande dessiné est énorme un pure plaisir pour les yeux !

Continuez car c'est du régale

Merci aux traducteurs et une pensée pour l'auteur norvégien.

De la balle

Hattrick, la Bande Dessinée

Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée

Re: Hattrick, la Bande Dessinée